這是 Angela 發表在聯合報的文章，偶然發現許多人轉載這篇文章，雖然轉載時多半
沒有作者姓名，但至少表示 "說好話" 運動受到推廣，心中仍覺可喜。
如果有個「世界盃說好話大賽」，看看哪一國人在日常生活中最常說好話，
冠軍寶座應該非瑞士人莫屬吧！
2010年3月26日 星期五
2007年10月28日 星期日
舊作: 秋季的幸福 + 07秋季市集資訊
每年秋季博覽會，巴塞爾市區搖身變成超大遊樂園。
跟兒子一起溜下與大教堂等高的滑梯，恣意大啖五顏六色的爆米花及棉花糖。
和老公乘上萊茵河畔摩天輪，共享炭燒栗子的自然原味與糖衣杏仁的濃郁甜蜜。
這是我秋天的幸福。
(-- by Angela 刊登於2003年10月講義雜誌)
(-- by Angela 刊登於2003年10月講義雜誌)
2007年5月21日 星期一
2006年5月13日 星期六
2005年11月27日 星期日
2005年9月2日 星期五
圖恩慈善演唱會（ZUSAMMENTHUN）記趣
今年1月22日在伯恩區中文學校新春聯歡會中，僑愛合唱團和日本合唱團Blue Coconuts合作愉快，相約一定要再次合作。月底就傳出「好消息」，日本團邀請僑愛共同參加2月18日在圖恩的慈善演唱會（ZUSAMMENTHUN — Für Asien und Afrika）。愛唱歌的我心想，既然是唱歌，而且是慈善演唱會，豈能不把握良機！取得老公許可，又得到婆婆的支持（請她幫我帶小孩）後，馬上向淑芳團長報告，我要參加！
2月18日當天冷颼颼，出門的時候因為路上積雪頗多，我差一點就要目送公車離去，厚著臉皮邊跑邊招手，幸虧司機好心等我，這才趕上了車。上了車、道了謝，我對司機說如果錯過這班車我就沒辦法去參加慈善演唱會了，他說幸好他等了我，還祝我演唱成功。於是，帶著美好的心情，我往圖恩出發。
2005年8月18日 星期四
有趣的瑞士語言
(人間福報 2001年6月19日)
家姊從台灣到瑞士渡假，拜訪完我的瑞士公婆、說完再見的時候，她稍稍皺了一下眉頭對我說：「唉~呦~！聽起來挺不吉利的」。「什麼不吉利？」我問。家姊答說：「你婆婆剛剛對我說『翹~翹』，你公公說的還更糟，他說『去死』」。我聽了不禁噗嗤笑了出來。她不說，我還從來不曾這樣聯想過呢。原來她聽到的分別是義語（Ciao）和德語（Tschüs），都是「再見」的意思。
在瑞士，你很常可以在短短的時間之內聽到數種語言。瑞士這個土地比台灣大一點點、人口只有台灣人口三分之一的小國家，光是官方語言就有德、法、義和羅曼語四種，加上觀光業發達，講英語也行得通。我住的地方屬於德語區。瑞士人所講的德語（Schweizerdeutsch）有別於德國的德語（Hochdeutsch），只能用來講，沒有辦法書寫。而瑞士人「讀」跟「寫」所用的德文就跟德國的德文大同小異，只有一些用字遣辭上的差別了。不過瑞士德語區的人除了講瑞士德語，他們也會德國德語，因為那是上小學之後必修的課程。此外，瑞士德語區的人還喜歡把一些法語、義語或英語混著德語一起用，常讓人聽得霧煞煞。新婚之際，我曾因此對外子抱怨過；但三年後的現在，當外子抓到我說 “Merci vielmals”（merci：法語，謝謝。vielmals：德語，很多次）這麼典型的瑞士道謝的話時，我只能賴皮的說都是瑞士人害的啦！
家姊從台灣到瑞士渡假，拜訪完我的瑞士公婆、說完再見的時候，她稍稍皺了一下眉頭對我說：「唉~呦~！聽起來挺不吉利的」。「什麼不吉利？」我問。家姊答說：「你婆婆剛剛對我說『翹~翹』，你公公說的還更糟，他說『去死』」。我聽了不禁噗嗤笑了出來。她不說，我還從來不曾這樣聯想過呢。原來她聽到的分別是義語（Ciao）和德語（Tschüs），都是「再見」的意思。
在瑞士，你很常可以在短短的時間之內聽到數種語言。瑞士這個土地比台灣大一點點、人口只有台灣人口三分之一的小國家，光是官方語言就有德、法、義和羅曼語四種，加上觀光業發達，講英語也行得通。我住的地方屬於德語區。瑞士人所講的德語（Schweizerdeutsch）有別於德國的德語（Hochdeutsch），只能用來講，沒有辦法書寫。而瑞士人「讀」跟「寫」所用的德文就跟德國的德文大同小異，只有一些用字遣辭上的差別了。不過瑞士德語區的人除了講瑞士德語，他們也會德國德語，因為那是上小學之後必修的課程。此外，瑞士德語區的人還喜歡把一些法語、義語或英語混著德語一起用，常讓人聽得霧煞煞。新婚之際，我曾因此對外子抱怨過；但三年後的現在，當外子抓到我說 “Merci vielmals”（merci：法語，謝謝。vielmals：德語，很多次）這麼典型的瑞士道謝的話時，我只能賴皮的說都是瑞士人害的啦！
2005年8月14日 星期日
2005年8月8日 星期一
2005年7月18日 星期一
僑愛新鮮人感言
(瑞士僑訊 第四期 2004年5月)
來到瑞士已五年多，一直過得很不錯（跟我熟的人都知道），但偶爾會覺得就是少了些什麼又說不上來。自從今年二月加入僑愛之後，我真的是如魚得水，快樂得不得了！
向來就愛哼哼唱唱，從小到大參加了不少合唱團。到瑞士的第二年我就加入了居住當地的合唱團（當時我還不知道有僑愛），成了團裡最年輕的成員，同時也是唯一的外國人。雖然唱得還挺愉快，全團的人也都對我疼愛有加，但我們練唱的曲目從德、法、義、西、英、羅曼語到俄語都有，唱德文及英文歌時還好，其他時候我就覺得自己老在旋律跟語言之間掙扎，完全無法享受唱歌的樂趣，有一陣子竟提不起勁去練唱。缺席了幾次之後，關愛的電話連連，我才又開始去練唱，心想「還是去吧！畢竟大家都對我這麼好」。
來到瑞士已五年多，一直過得很不錯（跟我熟的人都知道），但偶爾會覺得就是少了些什麼又說不上來。自從今年二月加入僑愛之後，我真的是如魚得水，快樂得不得了！
向來就愛哼哼唱唱，從小到大參加了不少合唱團。到瑞士的第二年我就加入了居住當地的合唱團（當時我還不知道有僑愛），成了團裡最年輕的成員，同時也是唯一的外國人。雖然唱得還挺愉快，全團的人也都對我疼愛有加，但我們練唱的曲目從德、法、義、西、英、羅曼語到俄語都有，唱德文及英文歌時還好，其他時候我就覺得自己老在旋律跟語言之間掙扎，完全無法享受唱歌的樂趣，有一陣子竟提不起勁去練唱。缺席了幾次之後，關愛的電話連連，我才又開始去練唱，心想「還是去吧！畢竟大家都對我這麼好」。
2005年7月16日 星期六
2005年7月14日 星期四
2005年7月10日 星期日
乘著歌聲的翅膀 搭起文化的橋樑
(宏觀電子報 & 瑞士僑訊第五期)
在2003年四月的瑞士僑訊中刊登了瑞士僑愛合唱團團長徐淑芳寫
的一篇文章，她提到希望能讓僑愛合唱團跟瑞士當地合唱團交流。
她的一句「乘著歌聲的翅膀，搭起文化的橋樑」深深打動了我，
在2003年四月的瑞士僑訊中刊登了瑞士僑愛合唱團團長徐淑芳寫
的一篇文章，她提到希望能讓僑愛合唱團跟瑞士當地合唱團交流。
她的一句「乘著歌聲的翅膀，搭起文化的橋樑」深深打動了我，
2005年7月9日 星期六
瑞士捲與中國火鍋
(小說族雜誌 2001年4月號)
「哈~囉~！瑞士捲」！在台灣的時候，許多朋友見到我那滿頭捲髮的瑞士老公，總喜歡這樣半開玩笑的跟他打招呼，說是因為他的名字 (Heinz) 不容易唸，叫「瑞士捲」比較有親切感，而且既可愛又名副其實。已記不得是哪個有創意的朋友起的頭，但大家都這麼叫著，「瑞士捲」也就自然而然成了我老公的「中文名字」。
有一次，我問Heinz瑞士捲是瑞士什麼地方的特產，美食主義的我下定決心到瑞士後非嚐嚐道地的瑞士捲不可。沒想到他竟然一臉認真的表情反問我：「瑞士捲到底是什麼東西啊」？實在令人難以置信，感覺就好像聽見一個日本人說不知壽司為何物一般，好嚴重的！
「哈~囉~！瑞士捲」！在台灣的時候，許多朋友見到我那滿頭捲髮的瑞士老公，總喜歡這樣半開玩笑的跟他打招呼，說是因為他的名字 (Heinz) 不容易唸，叫「瑞士捲」比較有親切感，而且既可愛又名副其實。已記不得是哪個有創意的朋友起的頭，但大家都這麼叫著，「瑞士捲」也就自然而然成了我老公的「中文名字」。
有一次，我問Heinz瑞士捲是瑞士什麼地方的特產，美食主義的我下定決心到瑞士後非嚐嚐道地的瑞士捲不可。沒想到他竟然一臉認真的表情反問我：「瑞士捲到底是什麼東西啊」？實在令人難以置信，感覺就好像聽見一個日本人說不知壽司為何物一般，好嚴重的！
訂閱：
文章 (Atom)