全瑞合唱比賽側記

               (一部分團員合照於比賽前。穿上粉紅色，大家都很美吧!)

什麼樣的人有能耐讓鄰居因為他們而想學中文，
就是自稱本團"台蛀"的強國爸爸以及他那溫柔婉約的瑞士太太--麗佳媽媽。

比賽前一天下午，我們全團殺到強國爸爸和麗佳媽媽的居住地，
預訂在練唱後住宿一晚，隔天全團一起出發到比賽地點，
因為強國爸爸家床位有限，有些團員必須住宿在鄰居家，
雖然很想跟大部分團員一起留在強國爸爸家，
我還是乖乖接受分配，和Christina一起到鄰居家過夜。

三個小時的練唱之後是大家都期待的一人一菜豐盛晚餐，
一如往常，菜色十分國際化且色香味俱全，大家真是口福不淺。
餐後全團出去散步，為隨後而來的甜點準備位置。

散步的回程，還未回到強國爸爸家，接待我的鄰居便已站在門口等候，
強國爸爸代我回答說:"回去拿個行李就來"，
我馬上對強國爸爸說:"怎能說我就來，我還想吃甜點呢!"
吃著甜點，和大家說說笑笑，突然電話響了，
原來是等不及的好鄰居來電催促我和Christina，
為了不讓人久等，我們只好離開談笑正開心的團員們以及...
剛上桌的熱騰騰的紅豆蓮子湯圓。

到了鄰居家，發現又有茶可喝，有點心吃。
年齡與我相當的夫婦先帶我們到客房放行李，然後請我們下樓聊天。
接待我們的太太正在學中文，知道我是敎中文的，提了不少問題。
聊著聊著，我問她為什麼學中文，
(到目前為止我聽過的原因都是"中文越來越重要了")
她的回答讓我十分驚訝也感動，
她因為喜歡強國爸爸和麗佳媽媽而想更了解他們的語言及文化。

我想這可說是最成功的國民外交了吧!

因為本團人數不多，只有兩位鄰居"能夠"接待我們，其他都住強國爸爸家，
聽說有鄰居為此感到遺憾，希望下次能輪到他們接待。
此外，我們隔天的早餐有剛出爐的小餐包可吃，我說著感謝，
麗佳媽媽說不用謝，是鄰居送來的，我更加感動。
此次比賽已不僅僅是僑愛合唱團的事了。

比賽本身不盡如我們的意，團員們都認為這不是我們唱得最好的一次，
所以我就略過不詳細寫了。倒是賽前賽後發生的一些事讓我感觸頗多，
寫下來跟大家分享。

剛到比賽地點時，有位瑞士仁兄笑咪咪的走向我們，居然對著我們說日語，
(我們一群人穿著粉紅色的漂亮的中國服呀!)
只見強國爸爸拉著我們的日本團員對他說，"這個人能跟你說話"。

這次演唱的曲目是"天烏烏"、"我愛台灣"及"台北的天空"，
司儀介紹曲目前先介紹我們是來自哪裡的合唱團，
她說了一大串國名(不見得有團員來自那些國家)，
但我始終沒有聽到"台灣"，遺憾!

更讓我覺得遺憾的是，唱完後，有人過來問麗佳媽媽，
"身為瑞士人，唱泰語歌曲到底難不難?"
基於禮貌，我不能回答問題，畢竟她是問麗佳媽媽而不是問我，
可是我想我的臉上一定出現"被打敗"的表情了，
麗佳媽媽回答完對方的問題，馬上回過頭來"關照"我，
說因為台灣(Taiwan)跟泰國(Thailand)的德語發音很像，
所以常會有人搞錯；還立刻為她的瑞士同胞辯護似的，
說很多人也常分不清瑞士跟瑞典。

只是我真的不懂，若有認真聽司儀介紹曲目的話應該不會搞錯的，
我們唱的天烏烏是台語(Taiwanesisch)跟泰語(Thailändisch)差很多吧!
而且我們的第二首歌是"我愛台灣"，
司儀還把歌名翻譯出來了"Ich liebe Taiwan"，
泰國人不會愛台灣的吧!
再說我們的團服怎麼看也不像泰國服裝啊!!!

回家前，從比賽地點走到停車場的一路上，
我好想跟每個迎面而來或擦肩而過的人說
"我 來 自 台 灣 !! (Ich komme aus T-A-I-W-A-N!!!)"


(發表於瑞士僑訊)